• In der malerischen Altstadt entfaltet sich eine harmonische Atmosphäre, während die bunten Blätter der Bäume sanft im Wind tanzen. Der historische Kirchturm erhebt sich majestätisch über die charmanten Cafés, die zum Verweilen einladen. Hier wird der Sommer in seiner schönsten Form erlebbar.
    ©© Niederösterreich Werbung/Martin Fülöp

Mestská dovolenka v St. Pölten

Barokové kulisy, čerstvá inšpirácia a priestor pre nápady

St. Pölten je najmladším krajským hlavným mestom Rakúska – a zároveň jedným z najstarších miest v krajine. Archeologické nálezy z rímskych čias v okolí Domplatz dodnes pripomínajú tieto korene, zatiaľ čo mesto už dávno dozrelo na živé centrum medzi históriou a súčasnosťou. Len pol hodiny západne od Viedne vytvára mesto na rieke Traisen atmosféru, ktorá je rovnako inšpirujúca, ako aj upokojujúca. 

Staré mesto s pastelovými fasádami, honosnou radnicou a vnútornými dvormi rozpráva o obchodnom duchu a občianskej hrdosti. O pár krokov ďalej, v kultúrnej štvrti v Landhausvierteli, sa ukazuje moderná tvár mesta. Mesto plné protikladov – a práve v tom spočíva jeho čaro. 

Ein strahlender Tag in der Stadt, wo die Sonne durch die Fenster strahlt und eine warme Atmosphäre schafft. Die Freude und Gelassenheit des Moments laden dazu ein, die Umgebung zu erkunden und die kulinarischen Köstlichkeiten zu genießen.
©© Niederösterreich Werbung/Mara Hohla

Oplatí sa odložiť staré predsudky a objavovať živú scénu, ktorá tu vo všetkých oblastiach rastie a stáva sa čoraz pestrejšou. Naše mesto má čo ponúknuť, ak sa po jeho uliciach prechádzate s otvorenými očami.

FELIX TEIRETZBACHER, Majster sveta v pražení kávy 2022, Kaffeerösterei Kaffeelix

Pamiatky

Centrum mesta a námestie Rathausplatz

Barokové fasády, secesia a stopy Rimanov formujú historické jadro St. Pöltenu – unikátna kombinácia pretkaná dejinami. Hneď na začiatku pešej zóny sa v nákupnej ulici Kremser Gasse radia vedľa seba honosné barokové domy, zatiaľ čo Olbrich-Haus so svojou pôsobivou fasádou predstavuje secesný skvost. Len pár krokov odtiaľ sa nachádza synagóga bývalá synagóga – výrazný príklad židovskej secesnej architektúry, dnes slúžiaca ako výstavný priestor. 

Z námestia Domplatz, kde sa pravidelne koná trh, vedie prechádzka cez námestie Herrenplatz, ulicu Wiener Straße až na námestie Rathausplatz, kde vám dych vyrazí symbol mesta – baroková radnica. V záhrade Alumnatsgarten, bývalej záhrade františkánskeho kláštora, pozývajú ružové záhony a tiché chodníky na oddych. 

Bezplatná aplikácia Hearonymus so zvukovým sprievodcom poskytuje historické fakty a zaujímavé súvislosti. 

Kultúrna štvrť s vežou Klangturm

Kto chce prejsť z historického do súčasného St. Pöltenu, pokračuje prechádzkou do kultúrnej štvrte v Landhausvierteli. Medzi rozľahlými verejnými priestormi, vodnými prvkami a sochami sa tu nachádza Museum Dolného Rakúska s pútavými výstavami o prírode a histórii, ako aj Festspielhaus St. Pölten – jedno z popredných centier tanca, hudby a performatívneho umenia.

Veža Klangturm sa týči do výšky 77 metrov a z jej vyhliadkovej plošiny sa naskytá jedinečný pohľad na mesto a okolie. Futuristická stavba architekta Ernsta Hoffmanna je symbolom moderného St. Pöltenu – otvoreného, inovatívneho a zvedavého na budúcnosť. Veža je voľne prístupná (8.00 – 18.00)

Mimoriadne krásny je výhľad pri západe slnka ponad Landhausviertel až k rieke Traisen. 

Der Klangturm erhebt sich majestätisch in den Himmel und fängt die warmen Sonnenstrahlen ein, die durch die gläserne Fassade strahlen. Umgeben von urbanem Flair und grünen Oasen, lädt dieser Ort dazu ein, die harmonische Verbindung von Architektur und Natur zu genießen.
©© Niederösterreich Werbung/Romeo Felsenreich

Jazerá Viehofner Seen

Z kultúrnej štvrte v Landhausvierteli vedie cyklotrasa Traisental-Radweg do prírody – jemný prechod od mestskej architektúry k zážitku z prírody. Kto sa po tejto trase vydá pešo alebo na bicykli, už po niekoľkých minútach sa dostane k jazerám Vienerhofer Seen – najkrajšiemu útočisku pri vode St. Pöltenu. V lete sa tu ľudia stretávajú pri kúpaní, člnkovaní a športe, v zime sa nad hladinou rozprestiera tichá, pokojná atmosféra. Seedose ponúka regionálnu kuchyňu a osviežujúce nápoje priamo pri vode – ideálne na vychutnávanie teplých letných večerov. 

Chodník spája jazerá Vienerhofer Seen s jazerom Ratzersdorfer See, kde sa nachádzajú ďalšie miesta na kúpanie a oddych. 

Cyklotrasa Traisental

Cyklotrasa Traisental-Radweg vedie v dĺžke približne 111 kilometrov z Traismauer an der Donau až do Mariazellu. Prechádza priamo cez St. Pölten a spája severnú vinársku krajinu Traisental (s vinárskou kultúrou, viechami a pivničnými uličkami) s hornatým svetom Mostviertelu na juhu. Po dobre značených a asfaltovaných trasách sa bicykluje cez Herzogenburg, St. Pölten, Lilienfeld a St. Aegyd až do Mariazellu. Od St. Aegydu je trasa športovejšia. 

Kto uprednostňuje pokojnejšie tempo, zvolí Mariazellerbahn  a pohodlne sa vráti späť dolinou smerom na St. Pölten. 

  • Ein sanfter Radweg schlängelt sich entlang des glitzernden Wassers, umgeben von üppigem Grün und blühenden Wiesen. Die frische Luft und die sanften Geräusche der Natur laden dazu ein, die Seele baumeln zu lassen und die Schönheit der Landschaft zu genießen.
    ©© Niederösterreich Werbung/Franziska Consolati
    • Obtiažnosťľahká
    • Vzdialenosť111,00 km
    • Trvanie7:30 h

    Traisentalská cyklotrasa

    Start: Traismauer an der Donau | Ziel: Mariazell | Sehenswertes: Ahrenberger-Eichberger Kellergasse, Stift Herzogenburg und Lilienfeld, Stadt und Seenerlebnis St. Pölten, Mariazellerbahn

Ubytovanie

  • In einem modernen und stilvollen Zimmer erwartet Sie eine Oase der Ruhe. Die sanften Farben und das harmonische Design schaffen eine einladende Atmosphäre, die zum Entspannen einlädt. Genießen Sie den Blick auf die umliegende Natur und lassen Sie den Alltag hinter sich.
    ©© Niederösterreich Werbung/Maximilian Pawlikowsky

    Das Alfred

  • Cityhotel D & C
    ©Werner Jäger

    Cityhotel D&C

  • Hotel-Gasthof Graf

Kaviarne, reštaurácie a hostince

Vôňa kávy, remeslo a mestský duch formujú kulinársku scénu St. Pöltenu. V pražiarni Kaffeelix vznikajú aromatické zmesi zŕn v starostlivom malosériovom pražení – vrátane typickej zmesi St. Pöltner Mischung, ktorá vyniká jemnými orechovými tónmi a vyváženou plnosťou. Tu záleží na každom detaile: férový pôvod, šetrné bubnové praženie a skutočné remeslo. 

Kaffeelix je k dispozícii v Café Emmi alebo vo štvrtok a v sobotu na týždennom trhu na námestí Domplatz spolu s mnohými ďalšími lokálnymi špecialitami. Klasiky ako Café Schubert alebo Cinema Paradiso spájajú viedenskú kaviarenskú tradíciu s moderným životným štýlom. 

Aj mimo kaviarní sa St. Pölten prezentuje gurmánsky – medzi kreatívnou hostinskou kuchyňou, vegetariánskou rafinovanosťou a fine diningom na najvyššej úrovni. 

  • Na drevenom stole tanier s duseným karfiolom, miso špenátom a nakladaným rakytníkom, vedľa pohár bieleho vína.
    ©Vinzenz Pauli/Philip Hinteregger

    Vinzenz Pauli

    Vybrané hostinské klasiky, rafinované vegetariánske a vegánske jedlá, príjemná atmosféra.
  • In einem charmanten Café genießen Gäste die entspannte Atmosphäre, während sie ihren Kaffee in der warmen Sonne schlürfen. Die umliegenden Bäume spenden Schatten und verleihen dem Herrenplatz eine einladende Note. Hier trifft sich Genuss mit Geselligkeit und lädt zum Verweilen ein.
    ©© Niederösterreich Werbung/Ian Ehm

    Café Schubert

    Tradičný podnik na námestí Herrenplatz, obľúbené miesto stretnutí uprostred pulzujúceho mestského diania.
  • Inmitten einer einladenden Atmosphäre laden die stilvollen Tische und die blühenden Pflanzen dazu ein, die kulinarischen Köstlichkeiten zu genießen. Die helle Fassade des Ælium strahlt eine harmonische Eleganz aus, die perfekt zu einem entspannten Aufenthalt in der Stadt passt.
    ©© Niederösterreich Werbung/Karin Stoettinger

    AELIUM

    Fine dining, sezónna kuchyňa orientovaná na produkty, vínna karta s vyberanými špecialitami.
  • Ein köstliches Dessert, liebevoll angerichtet, lädt zum Verweilen ein. Die zarte Schokoladencreme und die fluffige Sahne harmonieren perfekt und versprechen ein unvergessliches Geschmackserlebnis. Genießen Sie die süßen Momente in einem charmanten Café.
    ©© Niederösterreich Werbung/Mara Hohla

    Café Emmi

    Vlastná cukráreň, odporúčanie: odpaľované šišky s bergamotom a Earl Grey.
  • Cinema Paradiso
    ©Andrea Reischer

    Kino Paradiso

    Kino s programom, kaviareň, bar a javisko pre čítania, koncerty a performatívne umenie.
  • In der gemütlichen Atmosphäre der Pauls Brotmacherei strahlen die frisch gebackenen Brote eine einladende Wärme aus. Die Leidenschaft für handwerkliches Backen verbindet die beiden Gastgeber, die mit einem Lächeln die Besucher willkommen heißen und die Freude am Genuss teilen.
    ©© Niederösterreich Werbung/Karin Stoettinger

    Paul's Brotmacherei

    Každý piatok predaj chleba – chlieb z prírodného kvásku so 48-hodinovým zrením cesta, 100 % ražný chlieb, kurzy pečenia so someliérom chleba a mlynárom Paulom.
  • Obrázok symbolu

    Bar & Fusion Kitchen - das römer

    Regionálne, talianske a španielske jedlá harmonicky spojené do jednej kuchyne, vyhrievaná terasa na námestí Domplatz.
  • Kaviareň v paláci Wellenstein
    ©Marketing St.Pölten GmbH

    Café im Palais Wellenstein

    Stredomorská a lokálna kuchyňa, dobre zostavená vínna karta, v paláci z 18. storočia.
  • Žltá budova s červenými škridlami a zelenými okenicami, obklopená stromami.
    ©Niederösterreich Werbung/David Schreiber

    Gaststätte Figl

    Tradičná hostinská kuchyňa na vyššej úrovni v St. Pöltene (Ratzersdorf), odporúčanie: vykostené vyprážané kuriatko s citrónom.

FAQ

Často kladené otázky k mestskej dovolenke v St. Pöltene 

In einem gemütlichen Café wird frisch gebrühter Kaffee zubereitet, während der Dampf verführerisch in die Luft steigt. Die Atmosphäre ist entspannt und einladend, perfekt für eine kleine Auszeit. Hier genießen Besucher die Kunst des Kaffeekochens in vollen Zügen.
©© Niederösterreich Werbung/Mara Hohla

Mojím obľúbeným miestom v St. Pöltne je Kaiserwald. Nielen preto, že sa nachádza v bezprostrednej blízkosti pražiarne, ale aj preto, že je v pravom zmysle slova mestským lesom. Nech je akékoľvek ročné obdobie – len pár krokov odtiaľto na mňa čaká príroda a veľmi si užívam, keď si pri prechádzke po mnohých lesných cestách môžem nechať myseľ oddýchnuť.

FELIX TEIRETZBACHER, Kaffeeröster kaffeelix